「防控肺炎」、「戰勝疫情」要怎樣譯?

        自2020年初，新冠肺炎疫情便開始在武漢蔓延，及後演變成全球公共衛生緊急事件。多日來鋪天蓋地的新聞，每日上升的確診數字及隔離消息令我們憂心忡忡。從外國報章中，我們學到了不少和新冠肺炎有關的英文表達，包括這個平台https://mp.weixin.qq.com/s/6bhkIIqTFoyfnDQcz2dEHQ上集結的詞彙為譯者提供方便。             我們知道新冠肺炎病毒英文稱new coronavirus 或novel coronavirus。至於抗擊肺炎等等英文翻譯可以怎樣寫?目光往下掃↓

抗爭:

抗擊肺炎 fight /combat coronavirus
抗擊肺炎疫情   fight/combat the coronavirus outbreak

抗擊肺炎的全球戰役global fight against coronavirus

戰勝/打敗新冠肺炎

defeat/beat/overcome the coronavirus

win the battle against the coronavirus epidemic

score a victory in the fight against the epidemic

防控:

防控肺炎 prevent and control coronavirus
防止新冠肺炎病毒擴散 (防止新冠疫情蔓延)

prevent the spread of the novel coronavirus
阻止病毒傳播

stop transmission of the virus

stop the virus from travelling
防止肺炎病毒交叉感染   prevent cross-infection of the coronavirus

防止疫情繼續發展   prevent disease progression

抑制新冠病毒疫情   contain the novel coronavirus outbreak

阻止疫情的火苗形成燎原之勢  
 prevent the spark of the disease from becoming a bigger fire

       這些抗爭和防控的英文都可以用在日常生活中，如戰勝感冒，防止XX蔓延，所以可以重覆使用，非常環保!