做文書的朋友有時候可能會接觸到印章這個東西，又或者需要寫印章的英文，小翻今天剛好要翻譯「學校印章」這些字，但我們上網一查，會發現印章的英文有好幾個，像chop, stamp還有seal。那麼，學校印章，公司印章/印鑑等等應該用哪個英文呢? 這三個英文字有分別嗎，接下來就跟你介紹一下。
Chop
這個字大家可能經常聽到，有官方印章的意思。韋氏字典(Merriam Webster)說，它是a seal or official stamp or its impression，chop這個字源於印度，再細查下去，發現chop主要出現在日本、韓國、中國等亞洲國家的官方紅頭文件上，當然在英聯邦國家裏也用，不過都用在非正式的場合。牛津字典和劍橋字典的Chop詞條並無提及有印章的意思。所以，雖然它可以是印章，卻主要用在東方國度，一般在中國內地的公函、聲明、告示、合同、發票、採購單、提單和某些銀行文件上出現。
*和歐美人提起chop，他們未必知道你想說什麼😆。最好跟他們說stamp或seal。
Stamp
看到這個字，小翻腦海首先浮現的是郵票，它也有印章的意思，上述三個字典都有解釋。
韋氏字典：a device or tool that is used to mark something (such as a piece of
paper) with a design, pattern, word, etc., by being pushed against a surface: a
device or tool used for stamping something.
牛津字典：an instrument for stamping a pattern or mark, in particular an engraved
or inked block or die.
劍橋字典：a tool for putting a mark on an object either by printing on it or
pushing into it, or the mark made in this way.
總的來說，stamp就是一個世界通用的、表示印章的英文，橡皮圖章，可以灌油的原子印，都可以用stamp, 或rubber stamp。一般蓋印的印章，都可以用stamp。
Seal
字典裏seal的第一個意思往往是海豹，後面才有印章的意思。連Google也這樣，你打seal, 圖片頁會被海豹洗版，要打company seal之類的字，才會看到印章的圖片。Seal有時候可以和Stamp互換，但它一般用於更為嚴肅的文件，如法律文件和畢業證書，和stamp不同的是，有時候它是指那種印下去會讓紙張凹進去的印，中文叫鋼印或封印(過去常要把紅色膠融化了滴在文件上，然後用鋼印戳上印，後來只要令紙張凹陷的印，或只貼一個紅色膠紙就行了)，當然有時候為了方便，也簡稱印章。
技術知識：Seal由兩片金屬塊組成，其中一片是嵌有內容的凸型金屬，另一片則是相應的凹陷。鋼印印壓在文件上會形成紋塊。
所以話說回來，學校的印章可以用stamp，至於用不用chop，還要視乎情況。公司印章可以用stamp或seal, 但如果是令紙張凹陷有紋案的印，還是用seal。下次碰到印章，知道用哪個英文吧!
參考資料:
Merriam-Webster Dictionary, Oxford
Dictionary and Cambridge Dictionary
沒有留言:
張貼留言