光陰似箭又如梭，今天的你學了麼?

看到「光陰似箭，歲月如梭」，很多人馬上會想到「時間像箭和梭子一樣」，於是會想用time is like an arrow and time is like a shuttle 之類的英文，有點像人們口中的直譯，小翻在以前Post裏也談過直譯(難得的直譯---劉曉波的翻譯)]。選擇這種翻譯的人可能覺得，這句英文的結構和字面意思與原文一致，所以它比較忠於原文。也有人會翻成time flies as fast as an arrow and a shuttle，雖然加了as fast as, 結構也改變了，但外國人會更明白原文的含意，達到溝通的目的。還有人覺得，不用那麼麻煩，直接用time flies就可以，因為那八個字的意思只是時間過得快而己。所以，究竟用哪個才對?

其實，可以說，三個版本都能接受(不要驚訝😲)

關鍵只在於我們翻譯的是什麼類型的文本...

如果是學術型，如語言學，或是給外國學生學習中文的英文輔助文本，可能以第一種方式翻譯，但這種情況相對少。如果是文學類等相對抒情的文本，需要翻得比較傳神，第二種或許適合。而報刊、更注重信息傳遞的文本或口語的情況，可以簡化為Time flies，

當然，實際翻譯時還要結合上下文來考慮。

類似「光陰似箭，歲月如梭」的中文有很多。就是使用多於一個詞，或多於一個成語來表達同一個意思，或者前後文不同成分表達的，是同一個意思。這樣做有時候是為了強調語意，也有時候是為了行文生動。且看以下兩個例子：

1. 他信守諾言，不會食言，也決不會算計別人。(翻譯練習)

這句第一部分強調的是，這個人很重承諾。文本是翻譯練習題，考驗學生把握核心訊息的能力和翻譯的技巧，所以這句只需翻譯守承諾的意思就可以。為了更好地聯繫後半句，翻譯可以是：He never goes back on his words or manipulates others.

2. 在這三十年間，寰宇清和，斗轉星移， 舉世見證中華大國和平崛起，澳門小城繁榮發展...

(活動前言)

加入寰宇清和，斗轉星移提升了整句的格調，是為點評，後半句具體解釋。文本是活動前言，所以也是注重信息傳遞。「寰宇清和」與後半句的「和平」崛起相似，而「斗轉星移」和「這三十年間」，以及「小城的發展變化」意思相似。思考文本類型，發現了意思重複，而後半句包含明確的訊息，所以只需翻譯後半部分。翻譯可以是：

Over the last three decades, the world has seen the peaceful development of China as well as the growth and flourishing of Macao.

在英文裏面也有類似強調、令行文生動的表達，翻成中文時，也要視乎文本類別，決定是否減譯(簡化)/增譯(如翻譯光陰似箭，歲月如梭可加入flies as fast as，英譯中同理)，還是用生動的中文來取代。其實練多了，翻多了，判斷能力就會提高，能夠舉一反三。