筆譯悶嗎?

        曾經有位朋友知道小翻是做筆譯的，就對小翻說：「筆譯好悶哦！」他覺得口譯比較好，因為可以接觸到不同的人，完事了就可以走，而且薪酬又高，所以，他無法想像筆譯的世界是怎樣的。

        許多人對筆譯員的了解，應該就是一個天天坐在電腦前，沉默地對著屏幕，不斷敲打鍵盤的人，一整天下來，估計也沒怎麼接觸外界，感覺十分枯燥。這個形象，其實也八九不離十，唯一不同的是，它沒那麼枯燥。為什麼呢？

        你們看的筆譯員像座孤島，與世隔絕，但我們看到的是繽紛多彩的世界，裏面藏著人們的思想，人類的歷史，當今的時事，人生的參透，行業的興衰等說不盡的方方面面，我們不可能像口譯那樣翻完就走，因為筆譯經常要修飾文字，務求盡善盡美，所以每一段文字，我們都會細心咀嚼、查究、理解、才能進行翻譯。這個行業，教會我們耐心地與文字相處，於是，我們記下了一個個有趣的故事，學會了不用真正跨行業也能學到的術語，即便記得不多，但每記下一個，我們的腦洞就會打開一點點。

        做考古類文件，會發現瓷器古董上的紋飾不只是興之所致的結果，而是經年累月的傳承，揭示風俗民情、技術發展、產業狀況等資訊；做合約類文件，會感受到思維之嚴謹，用詞之莊重；做教育界的文件，會體會教育工作者培養人材的用心和謹慎；文學類文件，會帶你在起承轉合間體驗悲歡離合，做藝術類文件，會思考虛實的定義，欣賞朦朧的美感，它偶爾也會參雜詩詞歌賦，讓你在字裏行間窺見古人的滄桑人生，了解當時的家仇國恨。

        所以，筆譯在我們眼中一點也不悶嗎？非也。任何行業都有悶的時候，只是我們過於投入，忽略了一些外界看來枯燥的缺點。小翻這幾天都在翻譯報告，當中羅列一大堆學生獲獎紀錄，行文結構多有重覆，覺得沉悶時，看到得獎者的資料相片，發現每個領域獲獎的人都有相似的氣質，好像一下子看到他們未來的人生軌跡－作家、科研人員、主持、運動員，還有翻譯……想到這些就笑了，笑筆譯的可愛，笑我們能夠意外獲得的知識。所以，筆譯員的世界遠不止文字，還有文青的詩和遠方（雜類翻譯的好處）。

        我們也會有筆譯員才懂的笑話，和作家一樣會以文字調侃世道人生，笑著笑著，半輩子就過了。所以，筆譯很悶？小翻卻很快樂。