順意翻譯 Puzzlefree Translation: 未知的語言世界,你值得擁有

2017的最後幾天，還是在跟語言玩遊戲。小翻相信，如果你多懂一種語言，就等於多擁有一個世界。只知道中文，你可能只把語言當成工具，如果還知道英文，你會察覺中文的美，驚嘆英文的簡練。知道葡文，會發現英文相對平實，因為葡文有更多時態和詞性變化。

世界現有7000多種語言，若精通所有，就等於活在幾千個世界裏! 當然，這不可能。大部分人類只在使用其中的百餘種語言，而由於氣候暖化、民族遷移、經濟及社會發展，每半個月，都會有一種語言消失。語言學家認為一百年後，很可能九成的語言都會消失。然後你會問：「這與我何干?」

假如你是台灣人，想像家鄉多了一些簡體字招牌，是否感覺不快?如果你是澳門人，發現粵語很可能被邊緣化，是否有點不爽?為什麼?因為這關乎身份認同，失去母語，等於失去了部分自我。說到這裏，作為有識之士，我們應該把目光放遠一點，宏觀一點。

記者Paroma Basu說「每種語言都是一把鑰匙，用以開啟當地的醫學秘聞、生態智慧、天氣及氣候脈絡、信仰態度、美學和神話歷史的知識之門。」比如，(北歐)格棱蘭語對「風」有多種分類，(西班牙)加泰隆尼亞語沒有「流產」的概念，俄語中沒有「設施」的類別，德語用「把貓頭鷹帶到雅典」表示「多此一舉」。華盛頓大學教授Nancy Rivenburgh指不少土著語言能夠提供豐富的、與當地動植物相關的資料; 有些語言則記錄醫學界未曾嘗試的特別療法，或鮮為人知，卻可能更有效的生態保護方式。

於是，語言消失，除了減少人類對地球的認知，使文化漸趨同化外，我們亦會因而失去應對疾病和環境問題的前人智慧。語言消失的原因之一，是人們為了「學習主流語言而放棄母語」。就像葡人家庭對土生孩子灌輸英文比葡文重要的概念，移居澳門的內地人忘記家鄉方言一樣。很多地方都有這種現象，所以有些機構和社群，包括香港和澳門的團體，正積極推動語言保育，不乏成功例子。

能夠多學一種外語，是種幸福，因為有了對比，才會知道母語的獨特韻味，才知道世界很大、天外有天，變得更加心胸開闊，包容異己。希望我們在2018年更懂得放下，在語言流失的同時，好好珍惜這個仍算文化多元的地球村。